অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"বার্দো" (বার্দো হলো বৌদ্ধিক দর্শনের একটা অবস্থার নাম। বৌদ্ধ দর্শনে পুনর্জন্মকে সত্য মনে করা হয়, এক জন্ম থেকে অপর জন্মের মাঝের জীবন বা অবস্থাকে বলা হয় বার্দো।)
শট!
একইভাবে বল কর, উইকেট বরাবর!
আরেকবার!
ধর! ধর, ধর বলটা!
জোশ! আউট!
- কোমরে উপরে তো, নো বল এটা! - বল না এটা নো বল!?
নো বল!
এটা নো বল হয় কী করে?
কোমরের উপরে বল করেছিস!
চিট করিস না!
- আম্পায়ার বললো না নো বল এটা? - কোমরের নিচেই ছিল বলটা!
- চিটিং করবি না! - খেলা পারিস তুই? বেশি বাড় বাড়িস না!
ওকে নিয়ে যা, নইলে মাটিতে পুঁতে ফেলবো এখন!
তোর মুখ বেশীই চলে রে, সাদ?
শালা মুসলিমের বাচ্চা!
- মাদারচোত! - এই!
মারামারি করতে চাস তুই?
পাগল হয়ে গেছিস তুই? চলে যা!
এই, বালু...বিজয়!
- কী হয়েছে? - অ্যাম্বুলেন্স ডাক!
যা! চলে যা তুই!
কুশল, ওর অনেক রক্ত পরছে!
এটা বহিরাগতদের দেশ হয়ে গেছে!
মানে, হিন্দুস্তানে হিন্দুদেরই কোনো পাত্তা নেই
স্যার, ইতিহাসটা দেখুন!
প্রথমে আসলো মুঘলরা! আমরা নিজেদের মাঝেই লড়ছিলাম!
তারপর, ব্রিটিশেরা আসলো, জাত আর ধর্ম দিয়ে আমাদের ভাগ করা হলো!
দেশ ভাগের সময়ও আমরা সুযোগ পেয়েছিলাম...
কিন্তু, অহিংস আন্দোলনে আমরা ঝুঁকলাম!
ওদের দেখুন! ২০০০ বছর ধরে তারা আছে।
আর, আমরা যেখানে ছিলাম সেখানেই আছি!
পেট্রোলের দাম বৃদ্ধির প্রতিবাদে রাস্তায় মিছিল করছি!
- এই পাগলের বাচ্চারা... - ১৪০০ বছর।
কী?
ইসলাম ধর্মের অস্তিত্ব ১৪০০ বছর ধরে, ২০০০ বছর ধরে নয়।
এখানে কেনো এসেছেন?
"সাদ" নামে কাউকে চেনো?
যে ছেলেটা ক্রিকেট খেলতে আসতো?
গত সপ্তাহে কিছু হয়েছিল?
ও ঘাড়ত্যারা পাবলিক।
ওর বলে ৪/৬ মেরেছিলাম!
জানেন, ও কী করেছে?
রমেশের মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে!
- নায়াগ্রা ফলসের মতো রক্ত বের হচ্ছিল। - তারপর?
- তারপর আর কী? রমেশকে হাসপাতালে নিয়ে গেলাম! - আর, সাদ?
- পালিয়ে গেল! - ওর দলের কারোও নাম্বার আছে?
ধন্যবাদ কুশল।
স্যার, এদের সাথে ঝামেলা করছেন কেনো?
এর উপর নজর রাখবে।
মাদারচোত, কী করছিস তুই?
বল!
বল না, মাদারচোত!?
"হরে রাম" বল!
বল, বল!
- ডিল কর। - জানি তুই শালার পুত ডিল করতেই এসেছিস।
তোর মনিব তোকে শেখায়নি...
যে প্রথমে ইসা ভাইকে সম্মান করতে হবে?
ডিল করতে চাস? আগে সম্মান কর।
হাত এগিয়ে আন...
সম্মান কর, নয়তো বের হয়ে যা এখান থেকে।
এর স্বাদ মনে রাখবি।
শাহিদেরও একই সমস্যা ছিল।
ময়দানে শত্রু থাকবেই...
কিন্তু, শত্রুকেও সম্মান করতে হবে!
শাহিদকে বের কর, সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
নাহ।
ওর মাথায় ছিট আছে জানি।
কিন্তু, ছিটগ্রস্ত লোক মাঝেমধ্যে বেশ কাজে আসে।
৫ কোটি রুপি।
কোটিতে কাজ হবে না।
জেরুজালেমে যাবো।
কুব্বাত দেখবো।
পাকিস্তানি পাসপোর্ট দিয়ে সেটা সম্ভব না।
তো, তুই তোর মনিবের কাছে গিয়ে বল...
আমার জন্য ইন্ডিয়ান ডিপ্লোম্যাটিক পাসপোর্টের ব্যবস্থা করে দিতে।
হয়ে যাবে।
চলি।
হ্যাঁ, তুমি এখন যেতে পারো।
“আমি এই শহরের ডন ছিলাম!"
এটা আমার ভুল ছিল।
আপনাদের সবার আশীর্বাদ চাই এখন।
এই বান্টি মাদারচোত কবি হয়ে গেল!
আর, জয়া হয়ে গেল হিরোইন!
আর আমি...আমি যাদব ম্যামের পোষা কুত্তা হয়ে তার পাছা চেটে দিতাম, দুবাইয়ের শেখের পাছাও বাদ যেতো না।
দক্ষিণ।
পূর্ব।
এই তথ্য দিয়ে কোন বাল করবো?
সবসময় আজেবাজে তথ্য দেয়।
কোথায় যাচ্ছিস?
মুম্বাই।
কাল আমার জন্মদিন।
আমার শ্যুটিং আছে।
বান্টিকে ফোন দেই।
পরিচালকের ১২ টা বাজিয়ে দেবে।
শোন না! পার্টি আছে একটা!
আদিত্য জোহর আসবে পার্টিতে!
তোর হিরোও আসবে সেখানে।
হুম, আমাকে অনেক সাহায্য করছে ও!
হোগা পেতে দিচ্ছিস চুদতে, সাহায্য করবে না?
হেই দোস্ত, আজ আপনাদের মন মাতাতে আসছে সুরেলা একজন শিল্পী!
আমার লাইফের সবচেয়ে জাঁকজমকওয়ালা বার্থডে পার্টি ছিল সেটা!
এত মানুষের ভিড়েও নিজেকে একা লাগছিল।
বারবার ভাবছিলাম, কেনো ইসার সাথে দেখা করতে গেলাম?
যাদব ম্যাম আমাকে রঙচঙ মাখিয়ে এমন অবস্থা করেছে যে নিজেকে সার্কাসের ভাড়ের মতো লাগছিল!
আহাম ব্রক্ষ্মাস্থি, গণেশ।
আহাম ব্রক্ষ্মাস্থি, গুরুজি।
জন্মদিনের অনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
তুমি দ্বিধাদন্ধে আছো।
এই কাহিনী তোমাকে বুঝতে সাহায্য করবে।
দেবতা আর অসুরের নিরন্তর ধরে চলা যুদ্ধে...
একটা সময় ছিলে এমন...
যখন, অসুরেরা প্রভাবশালী ছিল।
দেবতা নিষ্পাপ চেহারার একজন বালককে পাঠালেন...
কাচ্চা, অসুরদের সাথে সন্ধি স্থাপনের সাথে গোয়েন্দাগিরী করার জন্য।
অসুরদের গুরু, সুকাচার্য...
যার কাছে মৃতকে জীবিত করার বিদ্যা জানা ছিল..
মৃত সঞ্জিবনী দিয়ে যে কোনো মৃত ব্যক্তিকে দ্বিতীয়বার জীবিত করা যেত।
সময় প্রবাহিত হতে লাগলো।
সুকাচার্যের মেয়ে দেবজানীর সাথে কাচ্চার ভালোবাসার সম্পর্ক স্থাপিত হলো।
অসুরেরা শংকায় পরে গেল।
যে তাদের সবচেয়ে মূল্যবান শাস্ত্রীয় জ্ঞান যেন দেবতাদের কাছে চলে না যায়।
তো, অসুরেরা কাচ্চাকে বলি দিলো...
দেবজানীর বুকফাটা কান্নায় দয়াপরবশ হয়ে...
সুকাচার্য মৃত সঞ্জিবনী ব্যবহার করে...
কাচ্চাকে আবারোও জীবিত করলো।
দেবজানী খুশি হলো...
আর, কাচ্চা নিশ্চয়তা পেলো এই ভেবে মৃত্যুকে চাইলেই সে ফাঁকি দিতে পারবে।
তারপর?
বাকি কাহিনী অন্য কোনো এক সময়ে বলবো।
এখনও তোমার অনেক জন্ম বাকি আছে, গণেশ।
এখনকার মতো এটুকুই মাথায় রাখো...
জয় পেতে হলে তোমাকে কয়েকবার মরতে হবে।
কীভাবে?
কীভাবে আমি আমার পরের জন্মে যাবো?
এত সহজ নয়, গণেশ।
শক্তি দিয়ে হয় না, বলি দান করতে হয়।
- আমি করবো। - বলি দান?
প্রথম ধাপটা কী?
যে টিউবটা আপনারা পেয়েছেন সেটা একটা ইনিশিয়েটর...
নিউট্রনের ফিউশন রিয়েকশনকে সক্রিয় করার জন্য।
দক্ষিণ কোরিয়াও একই প্রজেক্ট নিয়ে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করছে।
আর, আমার মনে হয়...
তারা ব্ল্যাক মার্কেটে ডিজাইনটা এখন বিক্রি করছে।
কিন্তু, ডিজাইনটা দেখে তো মনে হচ্ছে না এতগুলো টিউবের দরকার আছে!
ঠিক তাই, ২/৩ টা টিউবই বোমা সক্রিয় করার জন্য যথেষ্ট।.
অন্য টিউবগুলো জ্বালানি হিসেবে কাজ করবে।
তাদের কাছে কয়টা টিউব আছে বলে আপনার মনে হয়?
এই সাধারণ দেখতে যে টিউবগুলো আপনারা দেখতে পাচ্ছেন...
ভারতে প্রবেশ করা সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।
ল্যাব রিপোর্ট অনুযায়ী, লিথিয়াম ডিউটেরাইড বহন করছে এগুলো।
যেগুলো ফিউশন বম্বিং এ জ্বালানি হিসেবে কাজ করবে।
মালাম আর আলাম ১০ টা টিউবের কথা বলেছে।
আমরা তাদের কাছ থেকে পাঁচটা পেয়েছি।
আমরা বিশ্বাস করি, পূর্ণ বিস্ফোরণ ঘটাতে সবগুলো টিউবই দরকার।
আলামের ল্যাপটপও আনলক করা হয়েছে।
সেখানে ডার্ক নেটে একটা চ্যাটরুম পাওয়া গেছে যার মাধ্যমে হিজবুদ্দিন যোগাযোগ করতো।
রামা চেষ্টা করছে চ্যাটরুমে পাওয়া উপাত্তগুলো ডিক্রিপ্ট করতে।
এই শব্দটার মানে "বিজয়"!
এটা কী?
১৬.০৭.১৭
১৬ই জুলাই।
আজ ৮ তারিখ।
ডিকোড করে যা বুঝলাম, ১৬ই জুলাই হতে পারে কেয়ামতের দিন।
শহরের প্রতিটা কোণ আমাদের স্ক্যান করতে হবে।
নিউক্লিয়ার ফুয়েলগুলো চেক করো।
সবগুলো চেক পয়েন্টকে সতর্ক করে দাও।
জি, স্যার।
অঞ্জলীর ডায়েরী থেকে পাওয়া নাম্বারগুলোর মধ্যে একটাও চালু আছে?
এখনও চালু পাইনি, তবে শাহিদ খান আর ওর ডান হাত হারুনের ভয়েস স্যাম্পল পাওয়া গেছে।
- চ্যাট থেকে কী জানা গেলো, রামা? - বিশ্লেষণ করা হচ্ছে, স্যার।
বিশ্লেষণ যথেষ্ট নয়, কথা বলতে হবে।
ওদের বিশ্বাস অর্জন করো। এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
শাহিদ খানের সাথে একটা মিটিং এর ব্যবস্থা করো।
এই! এই উঠ!
আসুন, স্যার! বসুন।
ফোনে আমাকে বলা হয়েছে সবকিছু।
কোথাকার গাড়ি এটা, স্যার? গুজরাট নাকি মহারাষ্ট্র?
গুজরাট, কোচ থেকে এসেছে
হাজারো গাড়ি আসে, স্যার।
আর, আপনি সবগুলো চেক করেন, তাই না?
চারটা চ্যাট্রুমের হিস্ট্রি এই পর্যন্ত খোলা সম্ভব হয়েছে।
চ্যাটে তারা কী বলছে?
সাদের ব্যাপারে কিছু তথ্য পাওয়া গেছে।
ক্রিকেট খেলার সময় ওদের ঝগড়া হয়েছে। ওর বন্ধুরা বললো।
এর পরে কোথায় গেছে কেউ জানে না।
তবে, জলদি খোঁজ পেয়ে যাবো।
ভরসা রাখো।
এখন বলো এটা কী।
এটা হোয়াটসএপের চ্যাটের মতো নয়।
যার যে কাজ সে শুধু ততোটুকুই লেখে।
আচ্ছা, এই "Girl 6" কী বলছে এখানে?
উনি কে?
শাহিদ খান নাতো?
হুম।
কিছু মাল পাওয়া যাচ্ছে না।
যার ল্যাপটপ সে বলছে...
টাকা না দিলে মালও দেবে না।
শাহিদ ভাই বলছে, টাকা চুরি হয়ে গেছে।
আপাতত, সামলে নিতে।
আরোও খুঁজো, টাকার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
এভাবে স্ক্রল করে উপরে গিয়ে পুরনো মেসেজ দেখতে পারবেন না।
সার্চ বক্সে কিছু লিখলে পাওয়া যাবে?
হুম।
হ্যাঁ, সারতাজ। বলো।
হ্যালো, মারকান্দ স্যার? জোজোর ঘর থেকে কেমন অর্থ পাওয়া গেছে?
কেনো?
দয়া করে বলুন না, স্যার?
৯০.৮ কোটি রুপি।
এক্সাক্ট নাম্বারটা বলুন, স্যার।
৯০ কোটি ৮৬ লাখ ৭৬ হাজার।
- তোমরা করছোটা কী? - পরে বলছি, স্যার।
কাজ করছে!
কী লেখা আছে এখানে?
১০ই জুন একটা ডেলিভারি ঠিকমতো দেয়ার জন্য প্রশংসা করছে।
রামা, লেখো,"আমরা ২৫০ কোটি দেওয়ার জন্য প্রস্তুত!"
শাহিদ খানের সাথে আলোচনা করতে হবে।
হঠাত করে আমাদের কথা বদলে ফেললে সন্দেহ করবে না?
না, সে হচ্ছগে বন্ধু। অবশ্যই দেখা করবে।
রামা, আমাদের হাতে সময় অনেক কম।
স্যার, কিছু খাবেন? চা, কফি?
১০ই জুনের লিস্ট দেখাও।
কোনো সমস্যা হয়েছে, স্যার?
সিসিটিভি ফুটেজ দেখাও।
স্যার, কথা হচ্ছে...
বলি আপনাকে...
- নিয়ে চলো একে। - স্যার, বুঝিয়ে বলতে পারবো আমি।
- এক সেকেন্ড, উনার সাথে কথা বলি! - উঠো!
স্যার?
স্যার, খাবেন? লোকাল মিষ্টি?
না, ধন্যবাদ। কিছু পেয়েছেন?
না, স্যার। কোনো রেস্পন্স নেই।
২৬/১১ এর পরে জয়েন করেছেন এখানে?
হুম।
জোসেফ স্যার নিয়ে এসেছেন আমাকে এখানে।
তখন ভেতরে ভেতরে বেশ কষ্ট পেয়েছিলাম।
রাগ হচ্ছিল ভীষণ, কিছু করে ফেলতে চাচ্ছিলাম।
এখন?
এখন, অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
অনেক টেনশন আছে যদিও...
কিন্তু, মজা পাই কাজ করে।
আপনি?
জানি না।
আজকাল বুঝি না আমার কেমন অনুভব করা উচিত।
- কোনো রেস্পন্স পাওয়া গেছে? - না, স্যার।
এরপরে কোনো মেসেজ পাঠাবার আগে প্লিজ কারো সাথে আলোচনা করে নেবে।
কোথায় ছিলে?
আল্লাহর কাছে দোয়া করতে যেন তিনি আপনার বন্ধুকে কিছু বুদ্ধিশুদ্ধি দেয়।
হতাশা অন্য কোথাও ঝাড়ুন, সবাই এখানে আমরা একই পরিস্থিতিতে আছি।
- তোর কি টেনশন রে? - আপনার সমস্যাটা কী?
- তোর কাজ নিয়ে। - কাজ তো করছিই আমরা।
দেবো পারুলকারকে কল?
স্যার প্লিজ! পিছু হটুন!
মাজিদ ওর কাজ করছে, স্যার।
স্যার, স্যার!
রেস্পন্স এসেছে।
পাসওয়ার্ড দেয়া।
মালাম বের করতে পারবে না।
ও কম্পিউটারের সম্পর্কে কিছুই জানে না। সব আলাম জানে।
কী ভাবছ?
এখন হ্যাক করাটা ঝুকিপূর্ণ, স্যার।
কোনো ভুল করে ফেলে ওরা সতর্ক হয়ে যাবে আর আমরা আমাদের সুযোগ হারাবো।
আজ অনেক তাড়াতাড়ি চলে এসেছ।
কিছু লোক আমাকে ব্যবহার করে, বাকিগুলো করে সন্দেহ।
এই কেস থেকে বের করে দেবে আমাকে।
বেকুবি করবে তাহলে।
আজ কোনো ঘর দেখেছ? পছন্দ হয়েছে কোনো?
আম্মু, আব্বুর নিশ্চয়ই ভালো লাগে না ছোট্ট এই ফ্ল্যাটে।
যেখানে ফ্ল্যাট পছন্দ হয়...
দেখা যায় সেখানকার সোসাইটি আমাদের নাম পছন্দ করে না।
আজ তো মহেশ বলে দিল, সে আমাদের সব ঘর দেখিয়েছে।
বলেছে, মুসলমানদের কোনো এলাকায় বাসায় দেখতে।
নয়তো, দাহানুতে যেতে হবে।
হুম
যেখানে মুসলিমরা থাকে সেখানে বিদ্যুতও থাকে না।
আব্বুকে মুম্বাইতে শিফট হতে বলে ভুলই করেছি।
অভিনন্দন, স্যার।
- ধন্যবাদ। - আর্শিয়া।
হাই, কেমন আছো?
স্যার...
৩ সপ্তাহ আগে মান্দভি থেকে কিছু মাল এসেছিল।
কেউ ফোন করে মালটা ছাড়িয়ে নিয়েছে।
কে হতে পারে বলে মনে করেন?
মাত্র এসেছ?
- স্যার। - মিষ্টির কাউন্টার আছে ওখানে।
খেতে ভালো। যাও, খাও।
যাও।
হ্যালো, স্যার।
হেই মেঘা, কেমন আছো?
- অভিনন্দন! - অনেকদিন পর দেখা হলো। দেখতে সুন্দর লাগছে আপনাকে!
- ও উমেশ। - হাই উমেশ।
আরেক গ্লাস দিন, প্লিজ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
- মেঘা! - হাই!
মাত্রই খবরটা শুনলাম, অভিনন্দন!
ধন্যবাদ তোমাকে।
এক্ষুনি আসছি। অপেক্ষা করো।
আচ্ছা।
বিয়ে কবে?
পরের মাসেই।
হঠাত করে কেনো?
সারতাজ, পরে কথা বলি।
ছয় মাস হলো মাত্র ওকে চেনো।
- প্লিজ, পরে কথা বলি। - কেউ তোমাকে চাপ দিচ্ছে বিয়ের জন্য?
কোনো চাপ নেই, সারতাজ।
আমি খুশি।
প্লিজ, সময়টা বরবাদ করে দিও না।
কীভাবে খুশি রাখলো ও তোমাকে?
গত কয়েক বছরেও শিখতে পারিনি।
আর, ৬ মাসে ও...
আমাকে শেখাবে ও?
জিজ্ঞেস করবো ওকে?
কীভাবে মেঘাকে খুশি রাখা যায়?
আমি গর্ভবতী।
হ্যালো সারতাজ।
কেমন আছো?
মদ খাওয়া নিয়ে কিছু সমস্যা ছিল ওর আমার সাথে।
কখনো খারাপ কিছু করিনি আমি।
কিন্তু, সামান্য কিছু ঝগড়ার সূত্রপাত ধরে প্রতিদিনই আমাকে ডিভোর্সের জন্য বলতো।
বিয়ের পর ওর কাছ থেকে কখনোই সমান সম্মানটা আমি পাইনি।
সে ছিল সবসময় ডাক্তার আর আমি রোগী।
সব সমস্যার জন্য ঘুরেফিরেই আমাকেই দোষ দিতো।
ও আমার জীবনে দারুন একজন মানুষ ছিল, কিন্তু আমি...
শুধু ওর স্বামী ছিলাম।
সারতাজ, ওর অধিকার রয়েছে নিজের জীবন নিয়ে সিদ্ধান্ত নেবার।
আরে, আমি কখন মানা করলাম নিতে?
কারণ, তুমি নিজেকে প্রতারিত ভাবছ।
আমার সম্পর্কে কিইবা জানেন আপনি?
সকালে ঘর থেকে বের হওয়ার আগে লাইট অন করে যাই...
যেন সন্ধ্যায় ঘরে প্রবেশের পর মিথ্যা এক অনুভূতি হয় যে ঘরে কেউ আছে।
প্রশ্নটা একাকীত্ব নিয়ে নয়...
আত্মসম্মানের প্রশ্ন এটা, সারতাজ।
তাহলে , সব দোষ আমার?
আত্মসম্মান থাকাটা দোষের কিছু নয়।
তবে, পুরো বিশ্ব ব্রক্ষ্মান্ড মিলিত হয়ে তোমাকে এরকম ভাবাচ্ছে।
তুমি সেটা কীভাবে জানো?
আরোও গভীরে যেতে চাও তুমি?
খেয়ো না, সর্দারজি।
মানা করছি খেয়ো না।
এটা মাথাটা খারাপ করে দেয়।
একবার পেটে গেলে তোমাকে পুরো দুনিয়া ঘুরিয়ে আনবে!
আমি গর্ভবতী।
কখন জানলে?
এসব কথার মানে কী?
আমাদের আগেই কথা হয়েছিল যে আমরা বাচ্চা নেবো না।
হয়নি কথা?
- হয়েছিল না সারতাজ? - হ্যাঁ, কথা হয়েছিল।
- কারণ, তুমি চাওনি। - হ্যাঁ, আমি চাইনি।
আমার চাওয়ার কোনো মূল্য নেই?
সেজন্যই আমি গর্ভপাত করিয়েছি।
তুমিই না বলতে এই দুনিয়ায় আর কোন জায়গা বাকি আছে?
আমরা তো অনেক কিছুই বলতাম, কিন্তু আমরাও তো বড় হয়েছি এই দুনিয়ায়। এই শহরে।
আমরা খুশি সেজন্য?
আমরা খুশি সেজন্য, সারতাজ?
আমার খুব একা লাগছে।
নিজেকে নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পরেছি।
যখন আমার লোকেরা পরবর্তী কর্মপন্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে...
ভেতরে ভেতরে গুমরে গুমরে কাঁদি আমি।
আমি জানি আমাকে কী করতে হবে।
তারপরও কেনো মনে হয়...
আমি হেরে গেছি।
গণেশ, ভগবান হওয়ার অভিশাপই এটা।
আমি কোনো ভগবান নই।
শুধু পালিয়েই বেরালাম।
কার কাছ থেকে?
জানি না কার কাছ থেকে?
বাবা!
আমি দুর্বল ছিলাম বলেই তুই আজ এরকম হয়েছিস।
এসব তোর দোষ না, সব আমার দোষ। মাফ করে দে আমাকে!
গণেশ, ক্ষমা করে দে আমাকে!
গ্ণেশ, গণেশ!
ক্ষমা করে দে আমাকে!
আমার জন্মই আমার দুর্ভাগ্যের কারণ, সারতাজ।
আমার মা একজন ফিলিস্তিনি...
আমার বাবা ছিলেন একজন ইহুদী।
আমরা প্যারিসে বসবাস শুরু করলাম।
জীবনটা তখন স্বপ্নের মতো ছিল!
ঘোরাঘুরি, মজা , আনন্দ...
প্রথম ইন্তিফাদা ঘটলো... ("ইন্তিফাদা" মানে গণঅভ্যুত্থান। ইসরাইলীদের জুলুম, নিপীড়নের বিরুদ্ধে ১৯৮৭ সালে ইসরাইলী সেনাদের সাথে ফিলিস্তিনিদের রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষ হয়।)
এক হাজারেরও বেশী ফিলিস্তিনিকে হত্যা করা হলো।
আর, আমার মা নিজেকে ভীরু, কাপুরুষ ভাবা শুরু করলো।
তার বন্ধুদের বুক যখন বুলেটে ঝাঁজরা হচ্ছে তখন তিনি ফিলিস্তিনের বাইরে সুখ স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে বসবাস করছেন।
একটা চিঠি আমার জন্য রেখে উনি সেখানে বিদ্রোহে চলে যান।
আমার বয়স তখন ১৪ বছর।
তার বয়স ৩৮।
পরের বছরেই তিনি মারা যান।
এর মানেঃ নিজের ইন্দ্রীয়কে অনুসরণ করো।
একটা ১৪ বছরের মেয়ের যদি...
মা না থাকে, তার বাবা যদি ভ্রমনপ্রিয় হয় তবে...
সেক্স...
মাদক...
খারাপ সম্পর্কে জড়িয়ে পরাটাই স্বাভাবিক।
আমি এর সবগুলোই করেছি কারণ আমার কোনো আত্মসম্মান ছিল না।
তুমি বুঝবেও না সারতাজ, নিজেকে কতোটা শূন্য মনে হবে...
যখন কেউ তোমার সাথে প্রতারণা করবে।
আমার বাবা প্রায়ই বলতো...
ভগবান আছেন প্রত্যেকটা অণুতে, ভগবান আছেন সব জায়গায়।
এমনি মনের খেয়ালে আসলো কথাটা।
মনে এমনি এমনিই কোনো কথা আসে না।
আমি ভাবতাম...
আবার বাবার চেয়ে দুর্বল বুঝি আর কেউ নেই।
তার কিছুই ছিল না।
উনি ভগবানের নাম জপেই সুখী থাকতেন...
কিন্তু, আমি তার চেয়েও দুর্বল মানুষ হয়ে গেলাম।
আর দুর্বল হতে চাই না আমি।
আমাকে কী করতে হবে?
তোমার ভেতরে অন্যরকম কিছু আছে...
অপরিসীম শক্তি...
তবে, এতে করে নিজের প্রতি সন্দেহও বাড়বে।
তোমার নিজের প্রতি সন্দেহকে বলি দান করতে হবে।
কাচ্চার কাহিনী মনে আছে?
গণেশ, মৃত্যুকে জয় করতে হলে কয়েকবার মরতে হবে।
গুরুজি বলেছিলেন, আমার নতুন জন্ম হবে।
শুধু সঠিক সময়ে সঠিক পথটা বেছে নিতে হবে।
হুম।
দুবাইতে দাস্তাঙ্গুই উৎসব আয়োজন করছি আমি।
শাহিদ আসতে পারে।
এই কাহিনীগাথা মুহম্মদ বিন কাসেমকে নিয়ে।
মুহম্মদ বিন কাসেম ইসলামের ইতিহাসে সবচেয়ে শৌর্যবীর্যবান ব্যক্তি ছিলেন।
মাদারচোত, খাটাশের মতো নাক চুলকাবি না। তুই এখন দুবাইতে।
শেখেরা টের পেলে তোকে এখানেই জিন্দা কবর দেবে।
এখন ফলের রাণি আমাকে নিয়ে কথা বলা যাক।
এর রস বেহেশতের মধুর চেয়েও সুস্বাদু।
এর মিষ্টতা এতই বেশী যে...
লোকজন আমের বৃক্ষ দেখলেই পাগলের মতো এর উপর হামলে পরে!
প্রত্যেকটা গল্পে একটা মোড় থাকে যেখানে পরিণতি যে কোনো কিছুই হতে পারে।
গল্পের সেই মোড়ে আমি চলে এসেছি।
আমার হাতে বোমের নয়, আমার জীবনের রিমোট কন্ট্রোল ছিল।
শাহিদকে উড়িয়ে দিতে পারলে জীবনটা আয়েশ করে কাটবে।
তবে, মিস যাদবের গোলাম হয়ে থাকতে হবে বিনিময়ে।
তবে, ওকে ছেড়ে দিলে গুরুজির কথামতোই হবে সব।
বলি দান।
পুনর্জন্ম।
ভগবান।
সেই সময়টাতে আমার না, অনেকেরই ভাগ্য বদলে দিয়েছি সর্দারজি।
শাহিদ খানের, আপনার..
আর, আমার শহর, মুম্বাইয়ের।
কী হলো?
চল।
- মিস যাদব! - চল!
পরের রাতেই কেনিয়া থেকে বের হয়ে গেলাম...
যেখানে অভিশপ্ত জীবনযাপন করছিলাম আমি।
হার্শা।
চল।
হার্শা।
প্লেন আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আয়!
হার্শা!
ম্যাথুর, একটু থামবে?
- কফি বানাচ্ছিলাম! - প্রচন্ড বিরক্ত লাগছে শব্দটা!
গাইতোন্ডের চিন্তা মাথা থেকে বাদ দাও।
গাইতোন্ডেকে নিয়ে সামান্য চিন্তাও করছি না আমি।
গত ১১ বছর ধরে ওই শাহিদ খানের পেছনে পরে আছি আমি।
গাইতোন্ডে আমার সম্পদ, আমি জানি কীভাবে ওকে লাইনে আনতে হয়।
শুধু চেয়ে চেয়ে দেখবে খালি।
- ম্যাম, একটা কল এসেছে। - থ্যাংক ইউ!
হ্যালো?
জামিলা বলছেন?
এক সেকেন্ড, প্লিজ।
কে বলছেন?
তুমি চাও গাইতোন্ডে তোমার পিছু ছাড়ুক?
ভাই!
বান্টি আপনার মনোরঞ্জনের জন্য কাউকে পাঠিয়েছে, বেডরুমেই আছে।
সারপ্রাইজ।
আজকাল আমার কথা ভাবাই ছেড়ে দিয়েছেন, তাই আমিই চলে আসলাম।
কেনো এসেছিস তুই?
- মানে? - তুই এনেছিস ওকে?
না, বান্টি পাঠিয়েছে।
চুপ কর, শয়তান।
সব গোছা। রাতেই পালাতে হবে।
মিস যাদব ফোন দিয়েছিল তোকে, তাই না?
ঠিকানাও নিশ্চয়ই উনাকে বলে দিয়েছিস?
সব গোছগাছ কর।
গোছগাছ?
ভাই গোছগাছ করতে বললে আমাদের গোছগাছ করতেই হবে।
রিকো।
লাইট নিভিয়ে দে।
মিস যাদব যা বলেছেন তাই করেছি।
উনার বাবা ফিল্মের প্রযোজক, বলেছে আমাকে ফিল্মে চান্স দেবে।
সবাই যা বলেছে তাই করেছি।
প্রত্যেকদিন মনে হয়, বান্টিকে পাঠাবেন আমাকে মারার জন্য!
আমি সরি, উনার সাথে কথা বলবো আমি।
উনি রাজী হবেন। প্লিজ, রাগ করবেন না!
আমার মাথার ছাদটা গেলো।
পালাবার আর কোনো রাস্তা নেই সামনে।
নিজেকে আবারও সমুদ্রে একা আবিষ্কার করলাম।
কিন্তু, এবার...
আমি পালাইনি।
আমার ভেতরের ভীরু গাইতোন্ডেকে মেরে ফেলেছি আমি।
তোদের সাথে যাবো না আমি।
ওই বলি দানের পর আমি নতুন মাথা গোঁজার ঠাই পেলাম...
যেখানে আমার তৃতীয় বাবা আছে।
নিজেকে একদম শান্ত লাগছিল..
ভেতরে এবং বাহিরে, যেমনটা ঝড়ের আগে সবকিছু শান্ত থাকে।
হ্যাঁ, কাম্বলে বল।
স্যার, ট্রাক পাওয়া গেছে। এটাই মাল বহন করছিল।
তবে, নাম্বার প্লেট জাল মনে হচ্ছে। কোনো রেজিস্ট্রেশন পেপার নেই।
ছবি পাঠা।
শাহিদ খানের কেস নিয়ে অনেক খেটেছেন আপনি।
সে একজন আইএসআই।
১৯৯৩ সালের বোম ব্লাস্টে ও জড়িত ছিল।
গাইতোন্ডের সাথে এর কোনো সংযোগ আছে?
তারা দুজনেই একই সময়ে সক্রিয় ছিল।
ও ভারতকে অ্যাটাক করবে।
গাইতোন্ডে ওকে ছেড়ে দিয়েছে।
কেনো?
প্লিজ, মনে করার চেষ্টা করুন।
মালিন্দি থেকে মান্দিভি নিউক্লিয়ারের জ্বালানি বয়ে নিয়ে আসা হয়েছে।
তারপর, মুম্বাইতে পাঠানো হয়েছে।
ট্রাকের হদিশ পেয়েছি আমরা।
তেজস্ক্রিয়তার নমুনা পাওয়া গেছে এতে। শাহিদ খানের প্ল্যানটা কী?
উনার কাছে পৌঁছতে হলে আমাদের একটা পাসওয়ার্ডের দরকার।
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন ম্যাম।
শাহিদ খান ঔপনিবেশিক ইতিহাস নিয়ে আগ্রহী ছিল।
সে এর জন্য যা করা দরকার করবে।
গ্যাব্রিয়েলের দূত ভাবে নিজেকে।
জিবরিল!
কালিকূটের সম্রাট ওকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
ম্যাম...শাহিদ খান।
বলেছিলাম না, ১৪৯৮ সালে ভাস্কো দা গামা ভারতকে কব্জা করতে এসেছিল।
মান্দিভি থেকে একজন...
ব্যবসায়ী এসেছিল।
সওদা করতে এসেছিল সে।
কাঞ্জি মালাম।
গ্যাব্রিয়েল।
ভাস্কো দা গামা...
মালাম...
হিন্দুস্তানকে কব্জা করার জন্য প্রথম চেষ্টা...
স্পেন এবং পর্তুগাল দুনিয়াকে দুটো ভাগে ভাগ করেছিল।
দুটোরই ইন্ডিয়াকে খুঁজে বের করে একে কব্জা করার মনোবাসনা ছিল।
স্প্যানিশেরা পশ্চিম দিকে গেল...
ভাবলো ভারতে আসার পথ পাবে তারা।
এদিকে পর্তুগিজেরা পথ হারিয়ে ফেললো।
তবে, তারা কেনিয়ায় মালিন্দি পোর্টে এক গুজরাটি ব্যবসায়ীকে খুঁজে পেল।
মালাম, মান্দিভির একজন নাগরিক।
১৪৯৮ সালে জাহাজে করে তারা এখানে পৌঁছে...
সেই জাহাজের নাম ছিল গ্যাব্রিয়েল।
মালিন্দি থেকে মালামের সাথে।
মালাম।
ভাস্কো দা গামা।
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড!
আমরা আমাদের সকল সুযোগ হারিয়েছি।
শুধুমাত্র এই একটা সুযোগই আছে।
সঠিক পাসওয়ার্ড।
স্যার, একটা নাম্বার এসেছে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।